--- title: "ברכה לחינה במרוקאית: 21 ברכות עם תרגום - Eventi" description: "ברכה לחינה במרוקאית: מברוק, מבארכ מסעוד, עקבאל מיאת עאם ועוד ביטויים שהסבתות אומרות, באותיות עבריות ועם תרגום. להעתקה ולוואטסאפ." canonical: https://ueventi.com/he/greetings/henna/moroccan last-updated: 2026-11-02 --- ברכות במרוקאית לחינה # ברכה לחינה במרוקאית 21 ברכות מקוריות להעתקה ברכה לחינה במרוקאית לא חייבת להיות משפט שלם בערבית. מספיק ביטוי אחד שהסבתא אומרת, כמו "מברוק" או "עקבאל מיאת עאם", ואחריו משפט בעברית. בעמוד הזה אספנו את הביטויים הנפוצים בערבית יהודית מרוקאית, כתובים באותיות עבריות ועם תרגום בסוגריים, וברכות בעברית שמשלבות ביטוי אחד כזה. יש גם ברכות קצרות של מילה או שתיים לכרטיס. ההגייה משתנה בין משפחה למשפחה, אז אם סבתא אומרת את זה אחרת, היא צודקת. ליד כל ברכה יש כפתור העתקה ושליחה בוואטסאפ. ## איך בוחרים ברכה - אם אתם לא דוברים מרוקאית, השתמשו בביטוי אחד בלבד ובצורה שהמשפחה שלכם מכירה. אין צורך ביותר. - "עקבאל ענדכום" אומרים לרווקים ולרווקות שעומדים מסביב, לא לזוג. זה האיחול שיגיע תורם. - הכתיב באותיות עבריות הוא לפי השמיעה, ואין כתיב אחד נכון. כתבו כמו שאומרים אצלכם בבית. - בברכה כתובה הוסיפו תרגום בסוגריים. חלק מהאורחים הצעירים לא יבינו בלי זה. ## ביטויי ברכה במרוקאית לחינה עם תרגום הביטויים שאומרים בערב החינה, ומה הם אומרים. מברוק! (מזל טוב!) זאת המילה הראשונה שאומרים לחתן ולכלה בערב החינה, ולפעמים היא כל מה שצריך. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A7!%20\(%D7%9E%D7%96%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%91!\)%20%D7%96%D7%90%D7%AA%20%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%94%20%D7%94%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%94%20%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%9D%20%D7%9C%D7%97%D7%AA%D7%9F%20%D7%95%D7%9C%D7%9B%D7%9C%D7%94%20%D7%91%D7%A2%D7%A8%D7%91%20%D7%94%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%2C%20%D7%95%D7%9C%D7%A4%D7%A2%D7%9E%D7%99%D7%9D%20%D7%94%D7%99%D7%90%20%D7%9B%D7%9C%20%D7%9E%D7%94%20%D7%A9%D7%A6%D7%A8%D7%99%D7%9A.) מבארכ מסעוד (מבורך ומאושר). ככה מברכים את החתן בחינה ובחתונה, ועונים לו: אללה יבארכ פיכ (שהשם יברך אותך). העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%9B%20%D7%9E%D7%A1%D7%A2%D7%95%D7%93%20\(%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%9A%20%D7%95%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A8\).%20%D7%9B%D7%9B%D7%94%20%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D%20%D7%90%D7%AA%20%D7%94%D7%97%D7%AA%D7%9F%20%D7%91%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%95%D7%91%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%94%2C%20%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D%20%D7%9C%D7%95%3A%20%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94%20%D7%99%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%9B%20%D7%A4%D7%99%D7%9B%20\(%D7%A9%D7%94%D7%A9%D7%9D%20%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%9A%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%9A\).) עקבאל מיאת עאם (שתזכו למאה שנה). האיחול הקלאסי לזוג בערב החינה: חיים ארוכים יחד. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%A2%D7%A7%D7%91%D7%90%D7%9C%20%D7%9E%D7%99%D7%90%D7%AA%20%D7%A2%D7%90%D7%9D%20\(%D7%A9%D7%AA%D7%96%D7%9B%D7%95%20%D7%9C%D7%9E%D7%90%D7%94%20%D7%A9%D7%A0%D7%94\).%20%D7%94%D7%90%D7%99%D7%97%D7%95%D7%9C%20%D7%94%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%A1%D7%99%20%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%92%20%D7%91%D7%A2%D7%A8%D7%91%20%D7%94%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%3A%20%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D%20%D7%99%D7%97%D7%93.) אללה יכמל בלכיר (שהשם ישלים בטוב). אומרים את זה על כל מה שעוד לפניכם: החופה, הבית, הילדים. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94%20%D7%99%D7%9B%D7%9E%D7%9C%20%D7%91%D7%9C%D7%9B%D7%99%D7%A8%20\(%D7%A9%D7%94%D7%A9%D7%9D%20%D7%99%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%9D%20%D7%91%D7%98%D7%95%D7%91\).%20%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%9D%20%D7%90%D7%AA%20%D7%96%D7%94%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%9B%D7%9C%20%D7%9E%D7%94%20%D7%A9%D7%A2%D7%95%D7%93%20%D7%9C%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9B%D7%9D%3A%20%D7%94%D7%97%D7%95%D7%A4%D7%94%2C%20%D7%94%D7%91%D7%99%D7%AA%2C%20%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9D.) אללה יעטיכום סחה (שהשם ייתן לכם בריאות). ברכה שהסבתות אומרות עם היד על הלב. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94%20%D7%99%D7%A2%D7%98%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%9D%20%D7%A1%D7%97%D7%94%20\(%D7%A9%D7%94%D7%A9%D7%9D%20%D7%99%D7%99%D7%AA%D7%9F%20%D7%9C%D7%9B%D7%9D%20%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%AA\).%20%D7%91%D7%A8%D7%9B%D7%94%20%D7%A9%D7%94%D7%A1%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%AA%20%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%95%D7%AA%20%D7%A2%D7%9D%20%D7%94%D7%99%D7%93%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%9C%D7%91.) עקבאל ענדכום (שיגיע תורכם). זה לא לזוג, זה לרווקים שעומדים מסביב ומחכים לחינה שלהם. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%A2%D7%A7%D7%91%D7%90%D7%9C%20%D7%A2%D7%A0%D7%93%D7%9B%D7%95%D7%9D%20\(%D7%A9%D7%99%D7%92%D7%99%D7%A2%20%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%9B%D7%9D\).%20%D7%96%D7%94%20%D7%9C%D7%90%20%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%92%2C%20%D7%96%D7%94%20%D7%9C%D7%A8%D7%95%D7%95%D7%A7%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%A2%D7%95%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%9D%20%D7%9E%D7%A1%D7%91%D7%99%D7%91%20%D7%95%D7%9E%D7%97%D7%9B%D7%99%D7%9D%20%D7%9C%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%D7%94%D7%9D.) בסחה ובלהנא (בבריאות ובשלווה). איחול קצר לזוג על החיים שמתחילים הערב. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%91%D7%A1%D7%97%D7%94%20%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%94%D7%A0%D7%90%20\(%D7%91%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%AA%20%D7%95%D7%91%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%94\).%20%D7%90%D7%99%D7%97%D7%95%D7%9C%20%D7%A7%D7%A6%D7%A8%20%D7%9C%D7%96%D7%95%D7%92%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%9E%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D%20%D7%94%D7%A2%D7%A8%D7%91.) ## ברכות לחינה בעברית עם ביטוי במרוקאית ברכה בעברית שמשלבת ביטוי אחד מהבית. מברוק לחתן ולכלה! שהחינה שעל הידיים שלכם תביא מזל, ושתזכו לבית שמח כמו הערב הזה. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A7%20%D7%9C%D7%97%D7%AA%D7%9F%20%D7%95%D7%9C%D7%9B%D7%9C%D7%94!%20%D7%A9%D7%94%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%A9%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%99%D7%93%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%9C%D7%9B%D7%9D%20%D7%AA%D7%91%D7%99%D7%90%20%D7%9E%D7%96%D7%9C%2C%20%D7%95%D7%A9%D7%AA%D7%96%D7%9B%D7%95%20%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%AA%20%D7%A9%D7%9E%D7%97%20%D7%9B%D7%9E%D7%95%20%D7%94%D7%A2%D7%A8%D7%91%20%D7%94%D7%96%D7%94.) עקבאל מיאת עאם, ילדים יקרים. שתזכו למאה שנה יחד, ושכל שנה תהיה טובה מקודמתה. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%A2%D7%A7%D7%91%D7%90%D7%9C%20%D7%9E%D7%99%D7%90%D7%AA%20%D7%A2%D7%90%D7%9D%2C%20%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9D%20%D7%99%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%9D.%20%D7%A9%D7%AA%D7%96%D7%9B%D7%95%20%D7%9C%D7%9E%D7%90%D7%94%20%D7%A9%D7%A0%D7%94%20%D7%99%D7%97%D7%93%2C%20%D7%95%D7%A9%D7%9B%D7%9C%20%D7%A9%D7%A0%D7%94%20%D7%AA%D7%94%D7%99%D7%94%20%D7%98%D7%95%D7%91%D7%94%20%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%9E%D7%AA%D7%94.) מבארכ מסעוד לחתן, ומזל טוב לכלה היפה. סבתא בירכה ככה את סבא, והיום אנחנו מברכים אתכם. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%9B%20%D7%9E%D7%A1%D7%A2%D7%95%D7%93%20%D7%9C%D7%97%D7%AA%D7%9F%2C%20%D7%95%D7%9E%D7%96%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%91%20%D7%9C%D7%9B%D7%9C%D7%94%20%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%94.%20%D7%A1%D7%91%D7%AA%D7%90%20%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%9B%D7%94%20%D7%9B%D7%9B%D7%94%20%D7%90%D7%AA%20%D7%A1%D7%91%D7%90%2C%20%D7%95%D7%94%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%90%D7%A0%D7%97%D7%A0%D7%95%20%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D%20%D7%90%D7%AA%D7%9B%D7%9D.) אללה יכמל בלכיר. התחלתם בערב חינה יפה, ושהשם ישלים לכם את כל השאר בטוב ובבריאות. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94%20%D7%99%D7%9B%D7%9E%D7%9C%20%D7%91%D7%9C%D7%9B%D7%99%D7%A8.%20%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%9C%D7%AA%D7%9D%20%D7%91%D7%A2%D7%A8%D7%91%20%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%99%D7%A4%D7%94%2C%20%D7%95%D7%A9%D7%94%D7%A9%D7%9D%20%D7%99%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%9D%20%D7%9C%D7%9B%D7%9D%20%D7%90%D7%AA%20%D7%9B%D7%9C%20%D7%94%D7%A9%D7%90%D7%A8%20%D7%91%D7%98%D7%95%D7%91%20%D7%95%D7%91%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%AA.) לכלה שלנו: הלבישו אותך בקסווה לכבירה, מרחו לך חינה על היד, ועכשיו רק נשאר להגיד מברוק ולרקוד. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9C%D7%9B%D7%9C%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%D7%A0%D7%95%3A%20%D7%94%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A9%D7%95%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%9A%20%D7%91%D7%A7%D7%A1%D7%95%D7%95%D7%94%20%D7%9C%D7%9B%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%94%2C%20%D7%9E%D7%A8%D7%97%D7%95%20%D7%9C%D7%9A%20%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%99%D7%93%2C%20%D7%95%D7%A2%D7%9B%D7%A9%D7%99%D7%95%20%D7%A8%D7%A7%20%D7%A0%D7%A9%D7%90%D7%A8%20%D7%9C%D7%94%D7%92%D7%99%D7%93%20%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A7%20%D7%95%D7%9C%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%93.) אללה יעטיכום סחה, ושיהיה לכם כוח לרקוד ככה גם בחינה של הילדים שלכם. מזל טוב! העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94%20%D7%99%D7%A2%D7%98%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%9D%20%D7%A1%D7%97%D7%94%2C%20%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%94%D7%99%D7%94%20%D7%9C%D7%9B%D7%9D%20%D7%9B%D7%95%D7%97%20%D7%9C%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%93%20%D7%9B%D7%9B%D7%94%20%D7%92%D7%9D%20%D7%91%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%20%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%9C%D7%9B%D7%9D.%20%D7%9E%D7%96%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%91!) מברוק מכל המשפחה! שתזכו לשמחות, לבריאות ולשולחן מלא, ושהחינה תחזיק על היד עד החופה. העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A7%20%D7%9E%D7%9B%D7%9C%20%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%97%D7%94!%20%D7%A9%D7%AA%D7%96%D7%9B%D7%95%20%D7%9C%D7%A9%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%AA%2C%20%D7%9C%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%AA%20%D7%95%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9C%D7%97%D7%9F%20%D7%9E%D7%9C%D7%90%2C%20%D7%95%D7%A9%D7%94%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%AA%D7%97%D7%96%D7%99%D7%A7%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%99%D7%93%20%D7%A2%D7%93%20%D7%94%D7%97%D7%95%D7%A4%D7%94.) ## ברכות קצרות במרוקאית לכרטיס מילה או שתיים, בדיוק כמו שסבתא אומרת. מברוק! (מזל טוב!) העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A7!%20\(%D7%9E%D7%96%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%91!\)) מבארכ מסעוד (מבורך ומאושר). העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%9B%20%D7%9E%D7%A1%D7%A2%D7%95%D7%93%20\(%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%9A%20%D7%95%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A8\).) עקבאל מיאת עאם (שתזכו למאה שנה). העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%A2%D7%A7%D7%91%D7%90%D7%9C%20%D7%9E%D7%99%D7%90%D7%AA%20%D7%A2%D7%90%D7%9D%20\(%D7%A9%D7%AA%D7%96%D7%9B%D7%95%20%D7%9C%D7%9E%D7%90%D7%94%20%D7%A9%D7%A0%D7%94\).) אללה יכמל בלכיר (שהשם ישלים בטוב). העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94%20%D7%99%D7%9B%D7%9E%D7%9C%20%D7%91%D7%9C%D7%9B%D7%99%D7%A8%20\(%D7%A9%D7%94%D7%A9%D7%9D%20%D7%99%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%9D%20%D7%91%D7%98%D7%95%D7%91\).) בסחה ובלהנא (בבריאות ובשלווה). העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%91%D7%A1%D7%97%D7%94%20%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%94%D7%A0%D7%90%20\(%D7%91%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%AA%20%D7%95%D7%91%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%94\).) מברוק עליכום (מזל טוב לכם). ערב חינה שמח! העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A7%20%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%9D%20\(%D7%9E%D7%96%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%91%20%D7%9C%D7%9B%D7%9D\).%20%D7%A2%D7%A8%D7%91%20%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%94%20%D7%A9%D7%9E%D7%97!) אללה יעטיכום סחה (שהשם ייתן לכם בריאות). מזל טוב! העתקה[שליחה בוואטסאפ](https://wa.me/?text=%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94%20%D7%99%D7%A2%D7%98%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%9D%20%D7%A1%D7%97%D7%94%20\(%D7%A9%D7%94%D7%A9%D7%9D%20%D7%99%D7%99%D7%AA%D7%9F%20%D7%9C%D7%9B%D7%9D%20%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%AA\).%20%D7%9E%D7%96%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%91!) ## מארגנים חינה במשפחה? ב-Eventi ההזמנה לחינה יוצאת בוואטסאפ, הדודות מאשרות בלחיצה, ומי שבלי וואטסאפ מקבל SMS. אתם רואים רשימה חיה של מי מגיע. [הזמנה לחינה ואישורי הגעה](/he/henna) ## והחתונה כבר בדרך? אותה מערכת שולחת גם את ההזמנה לחתונה, עם תזכורות רק למי שעוד לא ענה. [הזמנה לחתונה ואישורי הגעה](/he/wedding) ## שאלות נפוצות על ברכה לחינה במרוקאית איך אומרים מזל טוב במרוקאית? "מברוק". לחתן אומרים גם "מבארכ מסעוד" (מבורך ומאושר), והוא עונה "אללה יבארכ פיכ". לזוג מאחלים "עקבאל מיאת עאם", שתזכו למאה שנה. מה אומרים לרווקים בערב החינה? "עקבאל ענדכום", כלומר שיגיע תורכם. נהוג להגיד את זה לאחים, לאחיות ולחברים הרווקים שעומדים מסביב לזוג, ולפעמים גם למרוח להם קצת חינה. איך כותבים ברכה במרוקאית באותיות עבריות? לפי השמיעה, כמו שאומרים אצלכם בבית. אין כתיב אחיד, ולכן תמצאו גם "מברוק" וגם "מברוכ". העיקר להוסיף תרגום בסוגריים כדי שכולם יבינו. חייבים לדעת מרוקאית כדי לברך בחינה מרוקאית? לא. רוב האורחים אומרים ביטוי אחד במרוקאית ואת שאר הברכה בעברית. ביטוי אחד שנאמר נכון שווה יותר ממשפט שלם שנאמר בשגיאות. ## עוד ברכה לטקס חינה [ברכה לטקס חינה: כל הברכות](/he/greetings/henna)[קצרות](/he/greetings/henna/short)[לזוג](/he/greetings/henna/for-couple)[לכלה](/he/greetings/henna/for-the-bride)[לחתן ולכלה](/he/greetings/henna/bride-and-groom)[חינה והפרשת חלה](/he/greetings/henna/with-hafrashat-challah)[דתיות](/he/greetings/henna/religious)[מהמקורות](/he/greetings/henna/from-sources)[לאחיינית](/he/greetings/henna/niece)[כל הברכות לאירועים](/he/greetings) ## מארגנים חינה במשפחה? ב-Eventi ההזמנה לחינה יוצאת בוואטסאפ, הדודות מאשרות בלחיצה, ומי שבלי וואטסאפ מקבל SMS. אתם רואים רשימה חיה של מי מגיע. [הזמנה לחינה ואישורי הגעה](/he/henna)